Parallax – Hsin-Yu Chen, 8'47", EUA Taiwan

A medição da distância óptica colide com a proximidade psicológica. A experiência de um exame de vista recua para experimentos de movimento visual de insetos. Caminhamos por uma câmara escura até uma anedota lacaniana. Espaços interiores e exteriores se confundem. É um processo de ancorar-se a partir do exterior.

​

Measurement of optical distance collides with psychological proximity. The experience of an eye test retreats to insect visual motion experiments. We walk through a camera obscura to a Lacanian anecdote. Interior and exterior space blurs. It’s a process of anchoring yourself from the outside.

​

Something Went Click – Caryn Cline, 3'40", EUA

A história da origem da luta de minha mãe contra a depressão maníaca (também conhecida como transtorno bipolar): as pradarias rurais dos anos 1950, um clube masculino de “decisores”, uma doença enigmática sobre a qual se sabia muito pouco.
Entrevisei minha mãe em 2000, com uma câmera DV, mas nunca consegui finalizar uma peça com a qual estivesse satisfeita. Após sua morte, refotografei um gesto singular daquela entrevista em filme de alta densidade (Kodak 3378), depois desenvolvi cianótipos e imprimi opticamente (inclusive com folhas em bi-packing direto) essas sequências em Kodak 50D.

​​The origin story of my mother's struggle with manic-depression (aka bipolar disorder): the rural prairie in the 1950s, an old boys’ club of “deciders,” a puzzling disease about which little was known. I interviewed my mother in 2000, using a DV camera, but never managed to complete a piece I was satisfied with. After her death, I rephotographed a singular gesture from that video interview onto high con film (Kodak 3378), then developed cyanotypes from and optically-printed (including direct bi-packing with leaves) those sequences onto Kodak 50D..

​

Бабушка Галя и Дедушка Аркадий // Grandma Galya and Grandpa Arkadiy – Anna Kipervaser, 4'24", Ucrânia

Uma reflexão alegre e sonhadora sobre o amor. Sobre a passagem do tempo. Sobre o que colecionamos, ao que nos apegamos e como mantemos a conexão com o lar e com nós mesmos.​

A jovial and dreamy rumination on love. On time passing. On what we collect, what we hold on to, and how we maintain connection to homeplace, to ourselves.

​

refrigerator hum – Jade Wong, 15', EUA

Um artista coleta e processa imagens da cozinha do restaurante de sua mãe e do cotidiano de sua avó. A memória e o conhecimento incorporado são reanimados por meio de diversos formatos de imagem: retratos em 35mm sobre impressões lenticulares oscilantes, impressões a laser de filmes 35mm transferidos para loops de 16mm e impressões fotográficas sobre poliestireno. Uma crítica intergeracional se desdobra.

​

An artist collects and processes images of their mother’s restaurant kitchen and their grandmother’s daily life. Memory and embodied knowledge is reanimated through various image formats: 35mm portraits on oscillating lenticular prints, laserjet prints of 35mm film transferred onto 16mm loops, and photographic prints on polystyrene. An intergenerational critique unfolds.

​

Nonno – Nikolas Candido, 10'30", Brasil

Este filme reúne fragmentos de documentos gravados pelo cineasta sobre seu avô, acometido pela doença de Alzheimer. A narrativa em primeira pessoa articula experimentalmente esses fragmentos filmados na Itália e no Brasil em Super 8 e 16mm, criando um paralelo entre o homem que perde a memória e o material que evoca uma Itália sonhada — aquela deixada por seus antepassados — no gesto da língua amada de seu avô.
 

​This film brings together fragments of documents shot by the filmmaker about his grandfather, who was struck down by Alzheimer's disease. The film's first-person narrative experimentally articulates fragments of films shot in Italy and Brazil in Super 8 and 16mm, creating a parallel between a man who is losing his memory and material that evokes a certain dreamed-of Italy, the one left by his ancestors, in the gesture of his grandfather's beloved tongue.

​