reliéf Relief – Johannes Gierlinger, Mira Klug, 9'16", Áustria

Partindo de uma pintura histórica de uma paisagem idílica de março, armazenada em um depósito de arte, o filme segue ao longo do rio March, que, na sua seção entre Áustria e Eslováquia, estabelece uma das fronteiras nacionais mais antigas da Áustria. O filme propõe questões sobre armazenamento de imagens, fuga e reverberações de circunstâncias históricas. O depósito funciona como arquivo de imagens e história, enquanto a natureza acumula e estratifica continuamente. Relevo desce o rio ao longo das estações, referenciando a história de fugas durante a Cortina de Ferro. Propõe questões sobre a história oculta, o crescimento excessivo da natureza e, não menos importante, a noção de paisagem contaminada.

​

Beginning with a historical painting of an idyllic March landscape, stored in an art depot, the film moves along the border river March, which with its Austrian-Slovakian section establishes one of Austria's oldest national borders. The film poses questions about image storage, escape, and the reverberations of historical circumstances. The depot serves as a storehouse and repository of images and history, while nature constantly accumulates and stratifies. Relief meanders downstream along the seasons, referencing the history of escape in Iron Curtain times. It poses questions regarding hidden history as well as the overgrowth of nature and refers not least to the notion of contaminated landscape.

​

The Secret Garden – Nour Ouayda, 27'15", Líbano

Os habitantes de uma cidade acordam certa manhã e descobrem que árvores, plantas e flores nunca antes vistas surgiram repentinamente pelas ruas e praças. Eventos estranhos e misteriosos começam a acontecer enquanto Camelia e Nahla investigam a origem dessas novas e peculiares criaturas.

​​The inhabitants of a city awake one morning to find that never-before-seen trees, plants, and flowers suddenly erupted throughout the streets and in the squares. Strange and mysterious events start taking place as Camelia and Nahla investigate the origins of these new and peculiar creatures.

​

Siluman - Stealth, Invisible, Ghostly, Phantom-Like –Paula Albuquerque, 24', Países Baixos

O termo "Siluman" vem do indonésio/malaio e pode se referir a seres sobrenaturais, espíritos metamorfos ou entidades invisíveis
 

The term "Siluman" comes from Indonesian/Malay and can refer to supernatural beings, shape-shifting spirits, or invisible entities.

​

Potenciais à Deriva – Leonardo Pirondi, 11'30", Brasil

Este filme em forma de pseudo-diário é feito a partir de materiais encontrados de um filme 16mm inacabado. Potenciais à Deriva é um filme iniciado por um artista brasileiro sob pseudônimo enquanto vivia no exílio em Los Angeles, Califórnia. Planos isolados e cenas previamente montadas revelam a intenção de criar um filme misterioso composto por entrevistas desencarnadas, quartos vazios, gravações de rádio, partidas de futebol e aparições repentinas do cineasta — que lentamente rumina sobre o passado colonial do Brasil, o imperialismo norte-americano e a ditadura militar da época de forma paranoica e ansiosa. Atenção: a versão final do filme jamais chegou a existir. A versão aqui apresentada é apenas minha tentativa de produzir um filme com essas imagens, de outra forma perdidas.
 

​This pseudo diary film is made of found materials from an unfinished 16mm film. Adrift Potentials is a film started by a Brazilian artist under a pseudonym while living in exile in Los Angeles, California. Isolated shots and previously assembled scenes reveal an intention to create a mysterious film comprised of disembodied interviews, empty rooms, radio recordings, soccer games, and sudden apparitions of the filmmaker that slowly ruminates on Brazil's colonial past, North American Imperialism and the military dictatorship of the time in a paranoid and anxious manner. Be aware that the film's final version never came to exist. This version presented is my mere attempt to produce a film with these otherwise lost images.

​